5月13日,第八届“周庄杯”全国儿童文学短篇小说大赛颁奖典礼在周庄举行。

4月25日,第32届伊朗德黑兰国际书展拉开大幕,作为此次书展的主宾国,中国代表团共携带约1.5万册图书参加本次书展。书展期间,由接力出版社主办的“图画书中的情感教育——曹文轩谈《永不停止的奔跑》”
和“用第三只眼睛看昆虫世界——‘酷虫学校科普漫画系列’创作揭秘谈”等活动成为此次书展的亮点。

2019年4月25日,第32届伊朗德黑兰国际书展拉开大幕,中国代表团以主宾国的身份亮相参展。由中国出版协会少年儿童读物工作委员会、国际儿童读物联盟(简称IBBY)中国分会、IBBY伊朗分会主办,中国少年儿童新闻出版总社(以下简称“中少总社”)、中国图书进出口(集团)公司承办的主宾国重点活动——
“传统文化与国际表达——中伊少儿图画书交流会”顺利召开。该活动旨在通过两国儿童文学作家、插画家、出版人间的沟通交流,促进两国之间文化交流、民心相通。中少总社社长孙柱主持了交流会。

“周庄杯”全国儿童文学短篇小说大赛始于2011年,每年一届,由江苏省作家协会儿童文学工作委员会、上海市作家协会儿童文学专业委员会、少年儿童出版社和《文学报》社联合主办,周庄镇政府出资赞助,《少年文艺》编辑部、昆山市儿童文学创作研究会、周庄镇文学艺术界联合会承办。它是全国唯一专门针对儿童文学短篇小说创作的专项赛事。

文学就是为情感而来的,它自然也会为情感与人类永远结伴而行

中国和伊朗都是有着悠久历史的文明国家,有着丰富的传统文化与灿若星河的历史故事,吸引着学者、作家、插画家去探索、研究、创造新的篇章。此次“传统文化与国际表达——中伊少儿图画书交流会”,特别针对“图画书中的文化记忆”、“图画书中的智慧探索”、“传统文化与国际表达”三个板块进行了深入探讨。

上海作家协会儿委会副主任、《少年文艺》主编周晴介绍,在本届25席获奖作者中,首次获奖的占了15席,超过了半数。获奖者中在校大学生和中学生占了4席,年龄最小的是上海高一学生刘悦尔,而在美留学的宝琴已是三次获奖;学校老师占了4席;还有5席获奖者的本职工作与儿童和儿童文学无关,出于对儿童文学的热爱而加入写作的队伍。

图片 1

中国国家新闻出版署进出口管理局副局长赵海云、伊朗文化展览公司国际部主任雷扎•努伊(Reza
Nuei)、中国图书进出口(集团)公司副总经理林丽颖出席交流会并先后致辞。中国儿童文学作家曹文轩、白冰,插画家于大武、王万春、熊亮、庄建宇,IBBY主席张明舟,以及来自伊朗的相关嘉宾,IBBY伊朗分会主席诺辛•安沙利(Noushin
Ansari),IBBY执委会会员佐拉•丹妮(Zohreh
Ghaeni),伊朗插画家协会首席执行官阿里•布扎瑞(Ali
Boozari),伊朗儿童文学历史研究所所长、伊朗图提出版社(Tuti
Books)社长萨哈•塔尔汗德(Sahar Tarhandeh)等嘉宾汇聚一堂,畅聊古今。

中国作家协会副主席高洪波也是“周庄杯”终评委之一。他表示中国儿童文学在迅速靠近世界,儿童文学创作环境相比过去变得更好,因而希望各位作者尤其是年轻人能沉下心来,努力耕耘、积极创作。他还以赠予墨宝的形式对“周庄杯”给予了祝福和期望:“水韵周庄,诗意江南,一入童趣,地广天宽。”

《永不停止的奔跑》封面

“图画书中的文化记忆”这一板块开启后,插画家们对古往今来中伊绘画技艺的更迭颇为感叹,与此同时也提出了在图画书中运用古典与现代手法相融的形式进行创作,能够使读者在阅读中体味到民族独有的人文特色和民族气质的巧妙构想。于大武先生以图画书《一条大河》为例,细细讲述了图画书中人文历史的艺术表现。《一条大河》是其2019年度新作,采用点面结合、意写与写实相配合、古典与现代手法相融的壁画形式,力求在广阔的场景上尽力展现出中国黄河的自然风貌和人文历史。王万春先生以“《习近平讲故事》图画书系列”中的《用人如器》为例,用线描艺术将中国历史典故精彩再现,在该书的绘制中,构图形式既照顾单页图意,更注重中国传统连环画的故事描述连续性,以及故事绘画的风格连贯性。熊亮先生以图画书《年和男孩》为例,将中国民俗文化与现代绘画进行创新融合,采用敦煌和民间的艺术语言,伴随故事体现的情绪进行描绘,像个孩子一样没有任何前提和限制,只是表达和游戏,无意中就画出了一种全新的状态。伊朗图提出版社社长萨哈•塔尔汗德对中国传统绘画艺术的精妙之处给予了高度评价,希望中伊两国能够充分利用这些文化资源,共同推动两国传统文化再登国际舞台。“图画书中的智慧探索”板块引发了与会作家的诸多思考,国际安徒生奖获奖者曹文轩先生以《羽毛》《柠檬蝶》为例,发起了图画书中的哲学追问。《羽毛》是中外合作的上乘佳作之一,书中用图画完美地诠释了字里行间的哲学意义,羽毛的御风之旅、追问之旅,其实就是人类追求归属感的旅程。白冰先生用中伊合作图画书《一个人的小镇》和《大个子叔叔的野兽岛》,诠释了好的图画书一定是多义性的观点,它并不是简单的去讲一个众人皆知的道理,而是以独特的生活生命感悟,给读者传递生存智慧。IBBY伊朗分会主席诺辛•安沙利深度剖析了翻译在文化交流中的桥梁作用,不同国家在进行文化交流的过程中,其独有的文化特色将依靠精准的翻译才能呈现出原汁原味的魅力。最后在“传统文化与国际表达”板块,庄建宇先生慷慨分享了自己的创作理念,他表示图画与故事是最美好的结合体,中伊都是拥有数千年历史沉淀的文化大国,艺术是无国界的,绘画作者与文字作者惺惺相惜,相辅相成,共同融入作品创作当中,才能使作品拥有完整的灵魂。伊朗插画家协会CEO阿里•布扎瑞表示对中伊双方未来的深度合作充满了期待。伊朗儿童文学历史研究所所长、IBBY执委会会员佐拉•丹妮盛赞了中国儿童文学的成果,她强调虽然中伊两国在儿童故事的选题、叙述和表达方面存在一定的地域差异,但所传达的精神内核是共通的、相融的。IBBY主席张明舟表示,中伊两国丰富的文化资源尤其适宜开拓文明古国童书出版的“新丝路”,此次合作的达成,也成功地为搭建中伊童书出版的“新丝路”添砖加瓦!书展期间,中少总社正式约请伊朗优秀插画家代表进行创作合作。

今年新出了很多年轻作者

图画书《永不停止的奔跑》是由中国著名儿童文学作家、2016年国际安徒生奖获得者曹文轩和俄罗斯著名插画家、2018年国际安徒生奖插画奖获得者伊戈尔·欧尼可夫共同创作的图画书。

书展同期,“中国原创插画展”也在德黑兰顺利开幕。插画展展区面积100平方米,作品是由中国出版协会少年儿童读物工作委员会向各成员单位及“中国图书对外推广计划”部分成员单位征集而来,共征集到125位插画家的675幅插画作品,最终遴选出50位插画家的100幅作品,先后在刚刚闭幕的第56届博洛尼亚国际童书展和此次德黑兰国际书展上向大众展出。希望进一步扩大中国原创插画的海外影响力、推介中国优秀插画家、推动中国原创少儿作品“走出去”。

第八届“周庄杯”大赛自去年5月启动以来共收到近3000余篇参赛作品,最终共25篇精品脱颖而出。来自辽宁的青年作家源娥凭借《十八天环游世界》获得特等奖,湖北作家王素冰的《少先生》、山东大学大二学生刘晨曦的《无处安放》分获一等奖,王林柏《穿越时空的男孩》、李郦《凤凰飞过梧桐树》等四篇作品获二等奖,另有八篇作品获三等奖,十篇作品获优秀奖。

该书的主人公毛毛是一只狗,年幼的它被一对新婚夫妇收养,度过了一段美好的时光,直到这对爱人分开,各自住到了两座相距遥远的城市。两个人都深爱毛毛,毛毛也离不开他们中的任何一个。于是,毛毛开始了它没完没了的奔跑。一年四季,不分春夏秋冬,奔跑,奔跑,奔跑。中途总要路过一片梨园,花开了……花落了……毛毛的奔跑还未停止……

周晴说,“周庄杯”走出了很多年轻作者和他们优秀的作品,这是大赛的亮点。她还提到《少年文艺》连续三年举办的“青年作家改稿会”和“陈伯吹儿童文学讲习堂”,这两个活动分别面对青年作者和几乎没有基础的文学爱好者。本次“周庄杯”获奖作品中有很多佳作就出自于这两个活动。

图片 2

江苏省作家协会主席范小青感慨,周庄充满历史感,而儿童代表着明天,“周庄杯”大赛连接两者,象征着从昨天走向明天,象征着未来与历史的握手。她认为儿童文学短篇小说在儿童文学中相比较短板,而“周庄杯”对于儿童文学短篇小说的创作和发展起到了积极推动作用。

活动现场

上海市作家协会党组书记王伟特别提及“周庄杯”是全国儿童文学界交流探索平台。“江苏、上海都是儿童文学重镇,集聚了一大批在全国有影响力的儿童文学作家。相应的,我们需要儿童文学活动扩大影响,催生更多优质的儿童文学作家和作品,帮助他们走向世界。”

“他们的共同创作,是一次对图画书创作的全新尝试,更是对童书艺术的全新探索。”接力出版社总编辑白冰指出,中外童书出版的合作模式在读者需求的驱使下不断创新,尤其是中外童书出版交流的深入化和频繁化,中外出版人、作家画家开始尝试根据中外读者的审美需求,共同策划创意童书。

澎湃新闻记者了解到,《少年文艺》杂志将陆续发表本届全部获奖作品,历届“周庄杯”获奖作品也以“《少年文艺》典藏书坊”的丛书形式由少年儿童出版社出版发行。

在谈到《永不停止的奔跑》创作的情感因素时,曹文轩介绍:“《永不停止的奔跑》是一个情感故事。此类故事早在人类的洪荒时代就已经上演。一个永恒的故事。我在许多学校留下了许多相同的题词:思想教育,审美教育,情感教育,都是教育。从某种意义上说,文学就是情感的产物。人们对文学的阅读,更多的就是寻找心灵的慰藉,并接受高尚情感的洗礼。”

第九届“周庄杯”全国儿童文学短篇小说大赛也已启动。该比赛面向全国儿童文学作家,及所有儿童文学爱好者。

父母要做的不是反对孩子读漫画,而是引导高品质的漫画

现实关照、生命意识、传承与坚守

图片 3

周晴评价,第八届“周庄杯”的获奖作品有几个特点。一是作品的题材更丰富,特别是对当下社会热点的关注和思考跃然纸上,出现了一些富有充沛情感和共情力表达,如《无处安放》《凤凰飞过梧桐树》《沉没成本》《狼少年阿刁》等,也在社会题材中表达出了当下性,如《花田心事》《楼上的胖爹》《好好说再见》。

伊朗版“酷虫学校”系列插图

二是传统的成长小说写出了新意,作品在文字素养和情感流露之外,更多关注了精神层面的成长,如写成长的《十八天环游世界》《少先生》《结拜》《第三个火枪手》《消失之前》等。

“酷虫学校科普漫画系列”画家庄建宇介绍了酷虫学校里备受读者喜爱的屎壳郎、蜜蜂、螳螂等昆虫同学。有趣的故事让全场小朋友听得津津有味,庄建宇诙谐幽默的语言引得小朋友不时捧腹大笑。

三是一些年轻作家的作品在构思和语感处理方面有一定的新意,在跳跃的情节和对人物内心刻画方面有所超越,使得作品有了更多的意味,如《穿越时空的男孩》《泰迪熊抱抱》《困》等。

白冰总编辑介绍:“庄建宇老师是中国著名的职业漫画家,他非常专注,8年时间和团队只做了一件事,那就是倾心创作了‘酷虫学校科普漫画系列’。书中他用各种各样的昆虫为主角,巧妙地引入校园元素,讲述不同种类昆虫在‘酷虫学校’求学期间的爆笑故事。同时该漫画书还以拟人的方式用新奇、幽默的口吻介绍了形形色色昆虫的外表特征、生活习性、生存环境、天敌关系等科普知识,将科普文学和幽默漫画完美结合,让孩子可以在轻松快乐的阅读中学习科普知识。”

《文艺报》评论部主任刘颋用“现实关照”“生命意识”“传承与坚守”这几个词总结本届“周庄杯”获奖作品的特点。她点评道:“直面现实而不拘泥于现实,尊重生命理解生命并耐心陪伴每一个生命个体成长,在传承与坚守中朝向更好的自己,是这届获奖作品中尤其值得肯定的方面。”

“酷虫学校科普漫画系列”是国内不可多得的一套极富知识含量的昆虫校园漫画。该系列图书让读者捧腹大笑的同时,毫无压力地学习知识,激发小朋友对大自然的热爱,帮助孩子建立生态文明的宏观概念,萌发法布尔式的科学梦想。据悉,“酷虫学校科普漫画系列”已出版18册,包含甲虫班、飞虫班、杂虫班3个班级的爆笑故事,每个班级有6册故事。该系列不仅受到中国孩子的追捧,更受到其他国家与地区读者的喜爱。该作品的版权已成功输出至瑞士、法国、比利时、越南、泰国、印尼、伊朗、韩国等多个国家和地区。据悉,该系列简体中文版的销量已近100万册。

同时她也提出仍然值得重视的几个问题,比如写作逻辑与结构。“此外,现实题材的儿童小说中有相当一部分属于回忆性书写,个体写作者
‘我’如何避免自说自话自娱,如何让
‘我’的童年故事具有当下文学审美的意义,依然是一个值得重视的问题。”

科普出版总监荷赛因先生介绍了购买版权的初衷。在他看来,“酷虫学校科普漫画系列”非常幽默,内容生动有趣,故事中充满了精准的昆虫科学知识,可以让孩子们在轻松愉快的阅读过程中走进昆虫世界,认识各种昆虫,培养热爱自然的精神。“酷虫学校科普漫画系列”的第一册《狼蛛来当插班生》的波斯语版已经面世,活动中荷赛因先生透露第二册《鹿角虫同学的对手》也将在近期出版。

刘颋提及:“任何一个文学奖项,都会确立自己的文学主张。任何一个文学奖项,也都是一种文学批评的具体实践。从评选结果来看,坚持文学品质、推出文学新人是本届
‘周庄杯’的一大特色。”

参加国际书展是实现中国出版“走出去”和加强国际出版交流合作的重要途径之一,在推动中国优秀文化走出国门方面意义重大。此次书展中接力出版社的“酷虫们”爬到了伊朗古国,未来会有更多优秀图书走出国门,让更多国家的民众感受到中华文化的独特魅力。 

儿童文学总有一种温暖的力量

本届特等奖作品《十八天环游世界》讲述的是一个小男孩“我”和大眼睛奶奶在病房里十八天的相处故事:“我”是一个讨厌学习、讨厌老师、讨厌胡萝卜的爱面子的小男生,在病房区遇到了大眼睛奶奶,她每天给“我”讲述一个探险故事,并巧妙地在游戏和故事里让“我”明白学习的重要性,品尝到胡萝卜蛋糕的美味。

第十八天,大眼睛奶奶离去了,“我”懵懂意识到“生命是有限的,就像食物都有保质期一样”。大眼睛奶奶把她年轻时的画像留给了“我”,后面还有一句话“生命是件了不起的礼物,很多的爱与珍惜才能让我们配得上它”。

《十八天环游世界》作者源娥说:“我这篇作品最开始的创作想法是探讨死亡。我们经常听到小孩子说讨厌这个,讨厌那个,但他们从来不说讨厌死亡,因为对小孩来说死亡好像很遥远。但是我觉得儿童文学不用一味地只展现美好的一面,生老病死是人类躲不开的问题,应该用一种更容易让孩子理解和接受的方式告诉他们。”

“我非常热爱儿童文学。”源娥感慨,“我觉得儿童文学是适合全年龄的,创作题材非常广泛。无论阅读儿童文学,还是创作儿童文学都是一件快乐的事。儿童文学有一种温暖的力量,让原本就在我心中的种子发了芽,找到了生长的空气和土壤。”

一等奖作品《少先生》的作者王素冰写的是父与子的故事。他对儿童文学写作充满了敬畏之心和神圣之感,总怕有负童心。“每写一篇作品,我都要扪心自省:孩子们会不会喜欢?能不能给孩子们以启迪和力量?能不能给孩子们提供不一样的阅读体验?”

最近王素冰写了一篇小说叫《金尖笔》。“我想,每个写作者手中,都有一支金尖笔,在那金灿灿的笔尖上,闪烁着道义与爱的光芒,我们用它去照亮世界,温暖人心。”

【附】第八届“周庄杯”全国儿童文学短篇小说大赛获奖名单

特等奖

《十八天环游世界》 / 源娥

一等奖

《少先生》 / 王素冰

《无处安放》 / 刘晨曦

二等奖

《沉没成本》 / 顾一灯

《凤凰飞过梧桐树》 / 李郦

《穿越时空的男孩》 / 王林柏

《狼少年阿叼》 / 吴越

三等奖

《结拜》 / 苟天晓

《第三个火枪手》 / 李操

《花田心事 》 / 王薇

《春雪和秋霞》 / 刘虎

《这边风景独好》 / 朱桥

《好好说再见》 / 翟攀峰

《消失之前》 / 陈帅

《大年初二》 / 廖少云

优秀奖

《楼上的胖爹 》 / 韩青辰

《界江》 / 任永恒

《小军舰鸟 》 / 王轲玮

《我在老街等你 》 / 金曾豪

《走夜路大声唱》 / 郭凯冰

《泰迪熊抱抱》 / 季春燕

《忧伤的油纸伞》 / 王芳

《可怕的脑漏》 / 胡因好

《越位》 / 宝琴

《困》 / 刘悦尔

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注