桑贝是法国最著名的插画家之一,从1960年为《小淘气尼古拉》画插图一举成名之后,到现在桑贝已有三十多部著作问世,几十多年间他持续为杂志《纽约客》画封面、他的作品曾制作成法国官方发行的纪念币及被法国文化部用来作为新年贺卡,桑贝也是中国插画师几米最推崇的插画家。

商务君按:7月初,良渚古城成功申遗的消息轰动国内外,当天下午,紧随消息公布,国内首部良渚主题童书《五千年良渚王国》也正式亮相。它历时一年创编而成,熔铸了良渚遗址丰硕的考古成果,其背后有怎样值得被记录和传播的故事?

作为《甘肃日报》创刊70周年系列庆典活动之一,由甘肃省委宣传部、省文联、甘肃日报社共同主办的张琳儿童文学创作研讨会今日在兰举行,这是甘肃日报社加强人才建设、彰显人才实力的重要举措。来自省内的10余位专家学者和作家参加会议并发言。

几十年间,桑贝在持续的创作中延续并强化着自己一贯的风格:将小小的人物安置在空旷的、让人感到孤寂的环境中,着力于追求某种准确的情绪传达,寥寥几笔勾勒出一个个具有“法式风情”的、看似滑稽但也让人同情的人物。正如法国报刊评价的:“桑贝笔下的典型人物,身躯小得像鸟,却无法自由翱翔,是受到日常琐事牵绊的理想主义者——梦想着自由开阔的空间,却被牢牢地绑死在地上。”

2018年1月26日,“良渚古城遗址”申报2019年世界文化遗产项目。经调研发现,国内市场上有关良渚的图书多为考古研究类专著,并没有面向青少年的高品质普及读本,于是,《五千年良渚王国》的选题便应运而生。

张琳是甘肃省儿童文学创作领域的领军人物和代表性作家之一,现为《甘肃日报》“百花”版责任编辑。她在完成本职工作的同时,扎根陇原大地,守望文学理想,坚持笔耕不辍,先后出版《我在大漠等你》《腰刀的歌》等10多部儿童文学作品,曾获冰心儿童文学新作奖大奖等多项儿童文学奖项。

澳门十大网上博网址 1

编创共进,跨学科趣味探索

研讨会上,专家学者和作家们认为,张琳的儿童文学创作以爱为基石,以儿童的视角发现和抒写西部,以纯真的心灵观察和讴歌生活,意旨广博深远,文笔清新优雅,表现出纯真美好的想象力,给人以质朴自然、沉静清莹的阅读体验和心灵滋养,给人以获得思考、增加勇气、追寻梦想的深刻哲思。张琳的创作体现了以人民为中心的创作导向,诠释了一个作家的崇德尚艺和责任担当,彰显了甘肃儿童文学创作的实力。此次研讨会的召开,也体现了甘肃日报社的文化情结和敬重、珍视人才,为人才成长搭建更好平台、营造更好环境的责任和担当。

最近,上海译文出版社引进出版了桑贝的两部作品:《童年》《桑贝在纽约》,《童年》收录了桑贝上百幅以童年为主题的创作的漫画,并配有一篇四万字的访谈录。在本书中桑贝首次“和盘托出”自己的童年经历:拮据的生活,争吵的父母,不停地搬家。而桑贝在日复一日的焦灼中为自己营建了一个平行世界:《童年》的漫画中,他将童年的不悦轻描淡写,以一个顽皮开朗的儿童的视角去看待、甚至是戏谑地对待成人的世界。

选题确立之后,我们开始阅读相关的资料,包括一小部分考古报告。这才知道,良渚人并非是一个小部族,他们自成一国,创造了极为丰富的物质文明和精神文明;他们并非安居小洲,而是将周围的山水都纳入王城的规划,组成了工程量巨大的水利系统;他们并非露天席地,而是建筑了高大的宫殿土基、厚实的城墙,乘船出行,饭稻羹鱼;他们并非闲散褴褛,而是痴迷玉器,制作陶器,有统一的神明信仰,并有规范的祭祀仪式……这个古国早已消失,但是它的影响力却没有断绝,深远地影响了中华文明。我们对它的了解竟如此之少。

《桑贝在纽约》收录了桑贝为《纽约客》创作的所有插图以及他在纽约的生活照,也附有访谈稿。桑贝首次开诚布公地谈到了自己的绘画事业,还有为《纽约客》工作的八卦趣事。年少的桑贝曾梦想为杂志《纽约客》供稿,这个愿望终于在1978年实现了。他成了《纽约客》大家庭一员,迄今为杂志画了100多个封面插图。桑贝为《纽约客》画的作品散发出一种浓烈的气质,精灵古怪的小念头与冰冷现实交相辉映,画中或有颇具深味的思考或有充满意趣的瞬间风景。《纽约客》的总编辑威廉·肖恩与《纽约客》撰稿人怀特是最初奠定《纽约客》风格的人,而桑贝的画正与怀特的文字风格相似,都是描述非常平淡、简单的一些现象、经验,而总能传达出诗意的瞬间。

在申遗成功之前,良渚文明的知名度和它的考古价值是不甚匹配的,很多人可能跟我们一样,只有一些零散的认知。作为少儿出版人,我们有责任有义务将中华五千年文明之源更为通俗易懂地介绍给孩子们。

7月6日,《童年》《桑贝在纽约》在北京举办新书发布会,封面设计师、《桑贝在纽约》译者任凌云,《三联生活周刊》记者陈赛,《桑贝在纽约》《童年》责编黄雅琴就漫画家桑贝的创作及艺术风格等进行了分享。

我们最终选择了图画书这一形式,邀请良渚古城发现者、浙江省文物考古研究所所长刘斌领衔执笔,原新华社参与良渚相关报道的记者余靖静以及浙江科技学院动画系系主任曾奇琦共同创作,试图打造一本集知识性、权威性、趣味性于一体的历史文化科普书。

澳门十大网上博网址,人要靠奇迹活着

在创作过程中,困难不少。考古研究成果数量巨大、专业性极强,如何去约束和组织?历史文化知识厚重而丰富,如何深入浅出地讲解?考古学严谨严肃和儿童绘本的趣味性,如何平衡和把握?一切都需要在创作中不断地调整和打磨。

桑贝1932年生于法国城市波尔多,桑贝家很穷,他的继父是一个推销罐头食品的零售商,每天卖不出几罐罐头食品,桑贝的母亲因为钱的事情、因为继父酗酒的事情整天和继父吵架。所以桑贝到了初中毕业之后没有继续学业,而去打零工,想为家里贴补家用。在打零工的时候他发现自己很有绘画才能,他没有上过任何的培训班,没有接受过任何的科班画画培训,因为家里根本没有钱。他在打工的时候偷偷用公司的电话打给出版社投稿,终于有一天他的画作被报社采用了。

澳门十大网上博网址 2

桑贝在读初中的时候曾画了一幅画他给他继父看,他画的是一个守门员,胸膛挺起扑向球,继父说这幅画画得非常不错,非常有动感,桑贝受到了极大的鼓舞。而桑贝第一次投稿成功的作品,是一个可怜的无家可归的狗拖着一只接雨水的锅,一些评论文章说如果从精神分析角度来看,这幅图能够映射出桑贝一些童年心理。

《五千年良渚王国》书摘插图

澳门十大网上博网址 3

澳门赌钱官网,作者与编辑团队多次相约良渚遗址考古保护与研究中心,讨论书稿的结构、细节、画面表现等方方面面的内容。从初春到盛夏,我们在刘斌老师的办公室里进行了多次讨论与书稿修改,刘斌老师捉着一支笔,便能文不加点地一路写下去。向刘老师请教文稿的表述细节时,他经常毫不吝啬地为我们介绍良渚文化的知识和考古成果,说到高兴时,他会露出有点天真的笑容。修改书稿之余,他也会兴致颇高地谈起良渚文化的推广和普及。我们能感受到,考古三十多年来,他以考古学家面对学问的赤诚,在这本书里投入了对孩子的热情。在这个过程中,我们还得到了良渚遗址考古保护与研究中心诸多研究员的支持,其中包括青年考古学者朱雪菲、宋姝、武欣等,他们以极大的耐心和细心对本书初稿提出了建议和意见,从中可见学者的严谨与热忱,让我们深受感动。

扑向球的守门员

在我们的另一个阵地,浙少社的办公室里,则是另一番场景。从插画作者曾奇琦交来两张图画样稿开始,编创小团队便开始进一步讨论画风色彩,图画语言的叙述构架,以及后续的设计元素。大家怀着对良渚的热爱,对童书的热情,从文稿画稿的调整、整体结构的优化,到一句人物对话的修改、一个刻画符号的确认,不厌其烦、精益求精。随着世界遗产大会的时间日益临近,书稿编校进入了最后的冲刺阶段,从编校到排版印制都以非一般的速度进行,力争抢在申遗结果出来之前让图书上市。6月21日,《五千年良渚王国》付梓。6月28日,线上预售开启。7月3日,首批图书全部印制完毕。

澳门十大网上博网址 4

热点营销,全媒体推广树立文化自信

桑贝早期投稿成功作品

7月6日下午2点45分,在联合国教科文组织第43届世界遗产大会上,如我们所期待和预期的,“良渚古城遗址”成功列入《世界遗产名录》。3点整,在杭州市新华书店庆春路购书中心内,一场以“跟随大考古学家探秘良渚古国”为主题的“浙少故事总动员”活动也火热开场,《五千年良渚王国》此刻正式亮相。当日,根据《五千年良渚王国》改编制作的“穿越五千年
我在良渚是TA”新媒体H5发布,点击量在首发48小时超过80万次。

桑贝的成名源于他和勒内·戈西尼共同创作《小淘气尼古拉》,这个系列在全世界范围内售出1500万册。主人公尼古拉是一个来自中产家庭的小男孩,他和小伙伴做了一连串令人啼笑皆非的事。为中国读者熟悉的画家几米是桑贝的拥趸,他认为桑贝的作品,精彩的不单只是他所刻意创造出的戏剧效果,更是透过他或简或繁的画里所捕捉的一种生活态度,对人性的戏谑、对老时光的怀念与关爱。许许多多费时费力的背景、看似不必要的细节,都是在说故事,他的作品呈现出一种世故圆融的法式幽默。

7月11日,下午6点,在杭州余杭良渚博物院国际会议厅,《五千年良渚王国》新书发布会隆重举行。前一天刚从阿塞拜疆现场风尘仆仆回到杭州的刘斌,与余靖静、曾奇琦一同出席了发布会。

桑贝作品的翻译任凌云谈道,在翻译中她发现桑贝的童年几乎可以用悲惨来形容,“他以一种玩笑的方式讲,他妈妈给他一个巴掌,他能得到两个:有一个打在他脸上,另一个被墙打回来。他还说他有特异功能,能知道晚上发生什么,其实是因为他们家没有别的变化,每天晚上都在吵架,这就是他的特异功能。”任凌云说。

图书上市堪堪一周时间,新华社、人民日报、浙江日报、文汇报、钱江晚报、杭州日报等媒体,以及众多网站、新媒体公号报道和推荐了本书;线上、线下销售渠道纷纷要求出版社尽快发货、添货。作为国内首部良渚主题童书,《五千年良渚王国》的出版填补了良渚青少年读物市场的空白。

《小淘气尼古拉》是桑贝童年的改良版本与理想的版本。在尼古拉的世界里,就算他被爸爸妈妈打骂,但是对他不会构成伤害,他的爸爸妈妈还是爱与包容他的。陈赛说:“桑贝提出人是要靠奇迹活着的,他说现在的孩子过很多节日,收到很多礼物,但是他们没有奇迹。”

经过近一年的创编过程,最终呈现在读者面前的这本书,将良渚遗址丰硕的考古成果熔铸其中,通过水、城、玉三大板块,以轻松幽默的笔调将五千年人们的衣食住行娓娓道来。全书以中国经典的青绿主色贯穿首尾,将敦煌壁画艺术、汉砖艺术、现代漫画的元素融入创作之中,呈现出浓郁中国气质与现代童趣相融合的精彩效果。我们还约请了浙江大学艺术与考古学院副院长、艺术家王小松教授,与刘斌分别从文图两个角度为本书撰写导读,助力孩子和家长更好地理解这本图画书。希望这本书能够带孩子踏上古国探秘之旅,感受中华文明源头之光。

澳门十大网上博网址 5

借助良渚古城遗址申遗成功的契机,我们还努力将《五千年良渚王国》推向国际市场,让中国文化“走出去”,让世界上更多的人了解良渚文明,读懂中华优秀传统文化。

轻盈的诗意

我们最近常谈起印象很深的一个时刻,是印前与刘斌和余靖静最终讨论定稿的那天,大约晚上十点钟,刘老师送我们出来,细雨暂歇,地面略有积水,考古中心的长毛大狗在夜色里不见踪影。也许,五千年前的某个夜晚,在修水坝的间隙里,也曾有个良渚先民曾仰望同样布满云层的天空,呼吸着同样潮湿的空气。我们希望,通过我们的图书,孩子们也能感受到这样的时刻。

大海和海滩一直都是桑贝喜欢描述的,“对法国人来说,夏天度假有两个选择:要么去大海,要么去山里面。桑贝应该是大海党,海滩是桑贝非常重要的一个创作题材,比如桑贝画的爸爸在海滩上睡觉,小朋友很顽皮,挖了一条渠,要把海水引到爸爸身边。”黄雅琴说。

桑贝对生活总有细致的体察,如他在书中讲到的纽约有一次下大雪,纽约变成安静的空城。他在雪地里走的时候忽然听到有一个人吹口哨,吹的曲子是一个桑贝很喜欢的爵士名曲,叫丝绸娃娃。桑贝就一直跟着这个人,这个人在街上走走停停,他只要看到珠宝店就会停一下,但是曲子一直没有停,陌生人一遍一遍完整地哼唱这个曲子,整个故事虽然没有什么情节,但是很有诗意。这是桑贝看世界的视角,以他的视角总有一种轻盈的诗意。

现场大家也分享了自己最喜欢的桑贝的作品。

任凌云说:“桑贝的画表现力非常强,很准确。其中有一张是他在树林里走,《中年男人》那张,他自己也说这张改了特别多遍,小人儿走路的姿势他修整很多次,要传达出一个很疲惫的人忽然在树林感受到不知道是清风还是鸟声、气味,他有一种忽然轻松的感觉,你会觉得整张画的幸福感特别特别强,虽然他的快乐只是一点点。”

桑贝说他从来不嘲讽,他反讽但不嘲讽,他不是居高临下尖锐地去批判什么人,他的幽默里始终带着这种善意的、温暖的、忧伤的一面,就好像有些事情你没有办法,但是大家都了解,我们都一样的那种感觉。“有一幅画是一个大楼,下大雨,小孩在屋顶跳来跳去,底下是这个公寓楼里每个成年人的人生百态。你知道有一天楼上的小孩会变成楼下的那些人,但是你看着楼上的小孩都忍不住高兴。”陈赛说。

澳门十大网上博网址 6

澳门十大网上博网址 7

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章