记者从2019年8月20至21日在安徽宏村举办的首届“童诗现状与发展”研讨会上获悉,国际儿童诗歌学术会议——“童诗中国论坛”2020年将在李渔故里浙江省兰溪市举办。

图片 1

以打造中国童书为主导的全球儿童图书话语权平台和以内容为本、全授权、全产业链的新型专业展览为目标,2019年的BIBF依然设有专业童书展区。此次展览,相较几年前以出版机构整体名称亮相不同,出版机构以机构旗下的童书品牌独立亮相增多。如外研童书、北京语言大学出版社的“彩虹兔”,北京出版集团携旗下京版芳草教育、北教小雨传媒、承启文化等诸多子品牌亮相BIBF。以往抱团亮相的“新海晨联盟”和“华东六少”此次纷纷各自设展。海燕出版社、安徽少年儿童出版社、浙江少年儿童出版社等均有大展位布展设计。童书出版机构童立方将“掌灯人儿童早期阅读1000本书计划”搬到了BIBF现场,其独特的产品墙设计闪亮会场,成为BIBF的网红打卡墙。该公司相关负责人表示,掌灯人积极探索合作模式,发展线下服务,抓住绘本阅读转型新时机,创造了新的盈利空间。

首届“童诗现状与发展”研讨会由中国诗歌学会、北京大学中国诗歌研究院、北京大学外国语学院主办,丹曾人文学院承办。

8月22日,两位外国读者在图博会中信出版展台选购中国原创童书。杨志成 摄

新品牌亮相
值得关注的是,化学工业出版社在此次BIBF上标示出新品牌“等等童书”LOGO。该社少儿分社副社长潘英丽透露,“等等童书”品牌是隶属化学工业出版社的全新童书品牌,今年8月刚刚成立,致力于优质童书的策划、出版和推广,是具有独特的品位、价值观和卓越的品质且开放包容的新锐童书品牌。据了解,新品牌2019年还将与迪士尼签约合作开发立体书、科普类等多个板块的童书内容,产品将于2020年上市。

图片 2

读者驻足观赏的菠萝圈儿国际插画展、二十几分钟就开始限流的国际绘本展、一场接一场的童书创作与分享活动……在第26届北京国际图书博览会上,这些热闹的童书展览与阅读分享活动背后,是蓬勃发展的中国童书市场。

成立于2017年并入围中国出版传媒商报首届wow人气童书品牌的狐狸家此次另辟蹊径在国外展区设展,这家100%原创的童书内容制作机构在近年迅速蹿红。该公司市场部童心表示,已授权国内出版机构出版的图书产品可洽谈国际版权,这也是他们在海外展区设展的原因。另外,除“牛听听”等近年开始在童书专业展区设展,定位于“儿童早教启蒙”成立于2014年的在线英语启蒙品牌“叽里呱啦”公司也是首次在童书专业场设展。

首届“童诗现状与发展”研讨会现场

中国童书产业已经进入一个蓬勃发展的时代,目前全球图书行业发展最快的就是中国童书,年出版达到4万多种,总量居世界第一。在本届图博会上,哪些中国童书受国际出版人青睐?《中国新闻出版广电报》记者进行了观察盘点。

多项童书奖精彩呈现
此次BIBF,第3届“青铜葵花儿童小说奖”颁奖、第2届BIBF菠萝圈儿国际插画奖颁奖、第2届金钥匙绘本创作大赛颁奖、首届“大自然原创儿童文学作品征集活动”颁奖等在BIBF上精彩呈现,这些赛事经过几年市场运营磨砺,更加成熟和专业。据金钥匙绘本创作大赛主办方之一禹田文化传媒董事长安洪民透露,除优渥的现金奖励之外,获奖作品还有机会同步在国内外出版,并在国内外多项书展中亮相。

北京大学党委常委、宣传部长蒋朗朗在主持开幕式时称,我们每一个人都相信童诗是人类梦想的中央,每一个人都确信人类的文明是由童诗滥觞。每一个人都离童诗很近,每一个人都因为童诗而记住成长的美好。

由二十一世纪出版社集团推出的杨志军最新儿童文学力作《巴颜喀拉山的孩子》,是一部聚焦藏地少年生活的作品。英国查思出版(亚洲)有限公司总经理王英在得知杨志军的创作计划后便开始跟踪作品的创作出版进度。当作品出版后,该公司第一时间决定代理出版该书的英文版。在本届图博会上,该书签署英文版、马其顿文版、阿拉伯文版3种文字版权输出协议。

此次BIBFE2活动区开展的第二届BIBF菠萝圈儿国际插画奖颁奖同样人气满满。据插画展市场部负责人透露,自今年5月中旬发出“2019BIBF菠萝圈儿国际插画展”作品征集令后,仅1个半月时间,收到1060组来自中国、德国、美国、英国、巴西等20个国家和地区的参赛作品。而BIBF菠萝圈儿国际插画展的金牌栏目——插画师推介会也迎来了全新升级版。22日全天,20余位插画师向大家展示了自己的创作风采。

中国当代儿童诗歌发展经历了整整70年,从郭风、金近、圣野、任溶溶、鲁兵、柯岩、金波,到王立春、萧萍、张晓楠,涌现了几代诗人。虽然硕果累累,但中国儿童诗歌独立和清晰的创作学理、理论支持尚且缺乏。研讨会围绕着《童诗写作与审美》《儿童诗的研究现状与发展方向》《童诗教育、翻译与传播》展开了深入讨论。

曾获第十一届中华图书特殊贡献奖青年成就奖的黎巴嫩数字未来公司董事长穆罕默德·哈提卜多次引进出版刘海栖的作品。在他看来,刘海栖的作品想象力丰富,十分适合阿拉伯小读者的口味,销量可观。此次穆罕默德·哈提卜就与安徽少年儿童出版社签署了《了不起的鼠小壳》系列法语授权合同。

8月22日举办的第3届“青铜葵花儿童小说奖”颁奖也吸引了众多业内人士目光。该奖项是由中国出版集团、人民文学出版社、天天出版社曹文轩儿童文学艺术中心设立的原创儿童文学奖,迄今已成功举办3届。天天社社长张弋辉针对此次最高奖“青铜奖”空缺的情况表示,此举正可证明该奖项的含金量。而此次评奖投稿数量再创新高,在题材、写法、构思等方面也更加多元。作品《山芽儿》在547部投稿作品中脱颖而出,荣膺“金葵花奖”。

北京大学外国语学院院长宁琦认为,虽然儿童诗歌在文学的汪洋中只是涓涓细流,或只是小到一滴水,但不容忽视的是,它是大海的原始基因,是人类文明、文化的具有国家符号的本色土地。加强、加速、加大中外儿童诗歌的互译和出版,是每个国家最本真和最友好、润物细无声的文化传播。宁琦提到,北京大学外国语学院与作家出版社刚刚完成“一带一路”沿线国家经典诗歌文库项目第一期17个国家22卷的出版,明年将完成50卷的出版任务,填补了相关领域的多项空白,积累了丰富的编选和翻译经验。她说,童诗互译最大、最重要的课题,是在翻译中保留、保持原诗的童趣、诗性,这需要译者了解和熟谙原作作者所在国的文化背景、作品的时代背景等。童诗的翻译,比其他文学体裁的作品,更需要译者丰富的知识结构、精湛的文字功底和深厚的诗意驾驭能力的支持。

与中国有关的神话故事,也是国外出版人关注的焦点。以《故宫里的大怪兽》为例,作为首部走进孩子视野的故宫题材童话,该书由中国大百科全书出版社出版以来,版权输出至10余个国家和地区。本届图博会上,《故宫里的大怪兽》(罗马尼亚文)也与读者见面了。

沉浸体验显特色
值得一提的是,对公众开放的绘本区已经成为BIBF的品牌活动项目,项目负责人透露,本届BIBF绘本展更能体现“沉浸式体验”亲子阅读特色。绘本展拥有20+的展区,包括集结大量原创作品的原创展区,为女孩们定制的公主城堡,睡前故事,神奇的高颜值立体书,集合13种语言的小语种展区,还有大师书房、经典故事、英语擂台、神秘寻宝主题、动物主题等等。今年绘本展再度升级,会展期间哈利·波特立体书也重磅展出中英文双版。据悉,这是自中文版哈利波特立体书引入中国后首次公开售卖。绘本活动区还邀请了不少国内外重磅插画家、童书作家和阅读推广人。一向高冷的故宫出版社也首次在绘本活动区开展了《你好呀!故宫》艺术手工活动。

中国诗歌学会会长黄怒波谈到,
从儿童诗歌开始培育一个民族的审美能力,关乎到民族的未来、社会的和谐。他说,儿童诗歌是丹曾人文学院主要关注领域之一。丹曾人文学院立足于改革开放40年的成功经验和财富积累,立足于人文教育的通识化和社会化,通过为经济社会进入大文化社会构建提供全新的教学理念与方式,助力中国从经济快速发展转向文化富足的精神文明建设。为期两天的研讨会比预期更圆满,尤其令人感动的是,多年来默默致力于儿童诗歌创作与研究的作家、学者能有如此之高的共识,这是文化高度自信的具体体现,亦是对中国儿童诗歌建设这一新时代文化世纪工程的高度认同。

“中国特色故事更能引发国外出版人的兴趣。”天天出版社相关负责人告诉记者,该社推出的《带你看故宫》《四合院里的小时候》《中秋节快乐》《好困好困的新年》《龙牙齿不见了》等带有浓浓中国味儿的绘本,此次就颇受国际出版人青睐。该负责人同时表示,已经成名的中国作家在国外有着更高的认可度,譬如曹文轩、赵丽宏、汤素兰等,“这次我们与阿拉伯科学出版社正式签署了赵丽宏《黑木头》阿语版协议”。

中共浙江省兰溪市委书记陈峰齐表示,浙江兰溪市合办两年一届的“童诗中国论坛”,不止是出于这里在7000多年前就有人类文明活动的足迹,还因为这里用千年文脉贯穿起每个村庄和城市街区的文化符号,有经过时光砥砺的被公认国学启蒙教本的最具中国诗词璀璨文化精粹的《笠翁对韵》,同时也是出于童诗是最初影响人生的文学形式,是“学在兰溪”大教育行动的重要举措之一。童诗可以使兰溪的“学”富有诗意、诗性和童心的情、趣、味。

中国原创儿童文学作品的集大成出版工程“百年百部中国儿童文学经典书系”,在本届图博会上也进行了版权输出,长江少年儿童出版社与内蒙古出版集团和蒙古国安德公司达成协议,将从该书系中精选10本译成基里尔蒙古语,输出至蒙古国。

由江苏凤凰少年儿童出版社和北斗耕林联手打造的原创“墙书”,输出尼泊尔。该系列图书形式新颖、内容丰富,充分体现中国元素、中国故事、中国精神。据了解,其推出后引起多个国家尤其是“一带一路”沿线国家出版商的高度关注。

此外,像浙江少年儿童出版社的《五千年良渚王国》、山东教育出版社的《梁晓声童话》、中国和平出版社的《别让太阳掉下来》和“熊猫和小鼹鼠系列图画故事书”等,都进行了版权签约或输出。

一场接一场中国童书版权签约仪式,从某种程度上也印证了作家曹文轩所说的中国出版正在从一般意义上的走出去,变成我们所希望的走进去的新境界。

中国童书要实现从出版大国到出版强国的跨越,需要国际优质童书出版商的关注与参与,让世界见证中国儿童文学的创作高度,见识中国潜力无限的童书市场。在这些方面,图博会仍有巨大发展空间。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注